Trip4Tyria
a spasso per Tyria, Listed Fan Site - Sito Fan ufficiale
del MMORPG (gioco di ruolo online) Guild Wars

Vogliamo Guild Wars 2 in italiano? Allora diamoci da fare

Vogliamo Guild Wars 2 in italiano? Allora diamoci da fare

Apro questo topic per lanciare un appello. Ebbene, il fatto che ancora non abbiano confermato in via ufficiale che lo spagnolo e l'italiano saranno lingue supportate all'interno del gioco, lascia la nostra community un po' spaesata.

Esiste infatti la possiblità che GW2 non venga affatto tradotto nella nostra lingua.

Se la cosa non vi va giù, allora fatevi sentire assieme a noi. La community spagnola ha già fatto il primo passo: http://www.guildwars2guru.com/forum/for-guild-wars-2-in-t3890.html

Per dare il vostro contributo visitate questo link ed iscrivetevi: http://www.facebook.com/group.php?gid=124335194248044&v=wall&ref=search

Se riusciremo ad ottenere abbastanza membri potremo far notare ad Anet che ci teniamo ad avere il nostro gioco preferito nella nostra lingua madre (magari seguendo l'esempio degli spagnoli, aprendo un topic su Guru, che viene puntualmente letto dai PR Regina e Martin). Non chiediamo certo server dedicati o cose simili, possono essere sufficienti dei semplici sottotitoli.

Se la faccenda vi interessa, inoltre, potete dare un'occhiata anche a questo topic, aperto su MMORPGItalia (spero sia permesso postare tutti questi link, in caso contrario potete pure editare il messaggio...in ogni caso penso sia utile farci sentire :) ) : http://www.mmorpgitalia.it/forum/lo-scontento-della-community-spagnola-t...

Insomma, anche noi italiani abbiamo molti fansite interessanti: questo sito, il Guild Wars 2 Italian Blog, Guild Wars 2 Italia, Le Cronache di Tyria, I Figli di Ascalon e così via...perchè dovremmo essere da meno rispetto agli spagnoli? Facciamoci notare, e forse riusciremo davvero ad ottenere qualcosa di concreto!

Diffondete la notizia, mi raccomando! Grazie per l'attenzione


Mi hai preceduto...

In questi giorni ho girovagato tanto tra forum e blog, dopo ciò l'unica cosa che mi passava x la testa era una petizione. Una petizione regolare và fatta con degli utenti verificabili, nn si può solo mettere una lista di nomi. Nn essendo molto ferrato se qualcuno sa come fare una cosa adhoc si faccia avanti.

I gruppi che ho visto su fessbuk nn mi ispirano molto perchè uno si presenta solo come fansgroup e l'altro richiede un server italiano.

Ora, io nn punterei così in alto, mi sembra più importante premere sul fatto della traduzione (come hanno fatto gli spagnoli) poi aprire un'altro server e etichettarlo come ITALIANO nn mi sembra una cosa fuori dalla portata dei programmatori. (quindi se CI siamo, piuttosto che popolare un'altro server, ne apriranno un'altro!)

Cmq vi propongo le mie idee.

- chiedere di fare un merge ai gruppi di fessbuk e mettere una descrizione più precisa su esso (il gruppo espana al momento ha circa 200membri)

- metterei qualcosa anche su Twitter

- consiglierei di aprire un altro thread su mmorpgitalia e nn di continuare a scrivere su un thread che parla degli spagnoli nel titolo

- fare propaganda nei fansite italiani e forum vari

- aprire un Thread con una bella descrizione in italiano e in inglese corretto(io mi astengo!)

- dopo un numero rilevante si potrebbe far notare la cosa a siti + rilevanti come: everyeye.it, multiplayer.it, ecc.. in modo che mettano un trafiletto nella homepage.

Ne ho altre x la testa però al momento voglio sentire il pensiero altrui.

P.S.

magari sto post lo metto anche negli altri forum che frequento

 

 

 

Cercando su internet ho

Cercando su internet ho trovato questo: http://www.fundraising.it/2007/10/02/birmania-petizioni-raccolta-firme/

Fa riferimento al caso Birmania, ma posta un bel po' di link interessanti, molto utili per creare petizioni online.

Scusate una domanda:

Ma dove c'è scritto che GW2 non uscirà in Italiano? L'hanno detto quelli dell'arenanet?

Mi spiacerebbe non uscisse in Italiano, ma non capisco perchè avendo fatto uscire GW in Italiano non debbano farlo con GW2.....

--------------------------------------------------

Ailinen Greenleaf: Elementalista del fuoco

Beltane Greenleaf: Minion Master

Falis Greenleaf: Derviscia

--------------------------------------------------

Per ora
Ailinen ha scritto:

Ma dove c'è scritto che GW2 non uscirà in Italiano? L'hanno detto quelli dell'arenanet?

Mi spiacerebbe non uscisse in Italiano, ma non capisco perchè avendo fatto uscire GW in Italiano non debbano farlo con GW2.....

Per ora è sicuro che sarà in inglese, tedesco e francese...per quanto riguarda l'italiano non si sa ancora nulla: la risposta da parte di Anet è stata "ancora non lo sappiamo".

Quindi ragion per cui
Quindi ragion per cui perchè rimanere passivi? C'è ancora tempo prima che decidano definitivamente, non lasciamo che passi e facciamoci notare anche noi. In fondo Guild Wars 1 lo hanno tradotto in italiano. CASO RARO! Perchè non dimostrarsi riconoscenti? Il metodo migliore è far capire che ci sono tanti fan italiani. Non siamo da meno degli spagnoli e dobbiamo dimostrarlo. E quelli che desiderano il gioco in italiano non devono far altro che numero (anche se sarebbe ancora meglio se ognuno di noi spandesse la voce) Ogni contributo è prezioso.
Italiano.... bhò
Ailinen ha scritto:

Ma dove c'è scritto che GW2 non uscirà in Italiano?

Se nn ci sono cambiamenti uscirà in Pal multi 3 (Inglese, Francese e Tedesco)

X me potrebberero lasciare i nomi delle skill e armi in eng e magari anche i server come sono, ma testi o sottotitoli, descrizioni delle skill e delle missioni mi piacerebbe gustarmele in ita

 

 

Ho aperto il nuovo topic su
Certo, ma la

Spagna è molto più grande di noi e bisogna vedere se a loro conviene pubblicare anche in Italiano il gioco. Se anche fossimo in 2000 o più per loro il gioco non vale la candela anche perchè non ha costi indifferenti comunque un gioco simile.

Certo mi piacerebbe se uscisse, ma sono (come sempre) questioni di marketing o altro.... Evidentemente l'Italia non è così appetibile come può essere uina Francia o una Germania, purtroppo.

Lo so che è brutto detto così, ma bisogna vedere se l'italia è stata una cosa in perdita o in guadagno per loro, le persone che lavorano mica lavorano gratis.

Comunque sia nei gruppi di Facebook sono iscritta, spero serva a qualcosa...

mi sembra un'ottima

mi sembra un'ottima iniziativa, ho aggiunto una news in homepage

 

Dalle parole ai fatti

Ho creato la petizione e sto provvedendo a creare la discussione su GW2guru, solitamente frequentata dai dirigenti di Anet.

 

 

Incrociamo le dita e spammate a più non posso XD

 

 

http://www.firmiamo.it/for-a-guild-wars-2-subtitled-in-italian

 

P.S. Aborrando Facebook e affini, prego chi ne ha la possibilità di trasferire il tutto anche su quei network

Ottima iniziativa Morgwen.

Ottima iniziativa Morgwen.

Mi sono permesso di creare un badge per la petizione

se volete usatelo pure su blog/forum o altro(lo trovate anche in homepage, basta fare salva con nome)

Morgwen ha scritto:

Ho creato la petizione e sto provvedendo a creare la discussione su GW2guru, solitamente frequentata dai dirigenti di Anet.

 

 

Incrociamo le dita e spammate a più non posso XD

 

 

http://www.firmiamo.it/for-a-guild-wars-2-subtitled-in-italian

 

P.S. Aborrando Facebook e affini, prego chi ne ha la possibilità di trasferire il tutto anche su quei network

Diffusione
Mi raccomando raga firmate tutti la petizione e fatela girare in ally e ai vostri amici...e magari spammatela ogni tanto quando girate per gli avanposti! Bisogna fare numero!
Creato anche Thread su GW2
Update

Anet ha ufficialmente risposto sul Thread degli spagnoli

 

Semplicemente dicendo che...non hanno ancora deciso quante e quali lingue supportare per GW2...

 

 

Ergo...a noi ( e agli spagnoli) non è cambiato nulla XD

 

 

E' stata una mossa avventata

Scusate se ve lo dico ma E' stata una mossa avventata postare sul forum di gwguru la petizione. Ovviamente una petizione con 30 firme (giusto ieri) non può essere presa in considerazione (e ovviamente sarà fonte di scherno). Io penso che ormai questa petizione non abbia più nessun significato in quanto hanno proprio chiuso il 3d. (però non è ancora detto) Pessima pubblicità ragazzi, non fate mosse avventate come questa.

Sul forum di mmorpg italia si stanno organizzando veramente bene... vi consiglio di seguire là la discussione e di partecipare. Addirittura si parla di raggiungere i mille iscritti prima di farci notare.

Brutta mossa.

Purtroppo devo dare ragione

Purtroppo devo dare ragione a Jay...imho è stata una mossa avventata. Era troppo presto per farci sentire, le firme erano troppo poche.

Purtroppo abbiamo perso l'occasione di farci sentire su GW2Guru (e quindi da Martin e Regina), ma non perdiamoci d'animo.

Allora, se posso permettermi di  esporre le mie idee:

Dobbiamo agire come un'unica entità. Scegliere un "luogo di ritrovo", e metterci d'accordo tutti assieme. Riunire le varie comunità italiane sparse per la rete e portarle in un unico punto.

Se ogni gruppo agisce di testa propria non si va da nessuna parte. 

Consiglierei di seguire principalmente la pagina facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=124335194248044

e questa discussione su MMORPGItalia: http://www.mmorpgitalia.it/forum/thread-ufficiale-guild-wars-2-italiano-...

Mi dispiace che le cose abbiano preso una brutta piega (mi riferisco al fatto che GW2Guru abbia preso così male l'apertura del topic per la traduzione in italiano), e mi sento in parte in colpa. Ma possiamo trovare altre soluzioni.

Ovviamente serve l'aiuto di tutti...

 

P.S: ringrazio l'admin per la creazione del badge. Può essere utilizzato per i vari siti fan italiani

Solo che ormai penso la petizione sia diventata inutile. Meglio puntare su facebook che ha raggiunto già più di 140 iscritti. Quindi credo che il badge debba essere modificato

Fateci sapere :)

ho dato un'occhiata al guru

e a parer mio potreste mantenere la petizione. Lo scopo è quello di raccogliere consensi, quindi va bene anche questo metodo. La petizione non è sminuita, quando avrà 1000 firme potrà essere ripresentata.

Se vi servono altri badge non dovete far altro che chiedere Occhiolino

 

Non penso che le cose

Non penso che le cose abbiano preso una brutta piega. Ho notato che i pochi post che hanno lasciato prima di chiudere il thread su gw2guru erano tutti /signed. Cmq era troppo presto x scrivere della nostra iniziativa, dopotutto abbiamo iniziato da soli 5 giorni e ne manca ancora un'anno sicuro. Secondo me x il momento bisogna far sapere la cosa prima a gli italiani e poi al resto ci si penserà.

 

 

Allora, abbandono la

Allora, abbandono la causa...

 

Come già scritto sopra, Facebook non mi compete, ergo lascio la lotta a voi, impavidi pianificatori.

 

Una frecciatina però mi permetto di lanciarvela....

Pavidi siete ad attendere che siano i numeri a parlare per voi...troppa paura , forse, per affrontare una arena più numerosa e competente che quelle a cui siamo abituati qui?

Anche a me nn compete

Anche a me nn compete facebook ma riflettici, non mi sembra ancora il caso di scendere in piazza e dire alla communità quanto siamo "pochi".

Questione di tempi tutto qui. 

P.S.

parole forti "abbandono la causa" Pianto

Non abbandonare la causa.
Non abbandonare la causa. In fondo non c'è nessun pianificatore, ci sono solo tanti italiani che si devono mettere d'accordo insieme per tentare di combinare qualcosa. E nessuno ne è "a capo". Tutti possono proporre e aiutare, ovviamente parlandone insieme. E in fondo capisco l'ardore di chi vuole il gioco in italiano. Io sono impulsiva e mi devo trattenere un sacco per "il bene comune".
Abbandono la Causa per lo

Abbandono la Causa per lo strumento che è stato scelto di portarla avanti, non certo pechè l'argomento non mi interessi. 

 

Per motivi che hanno poco a che vedere con il gioco, Facebook è un social network che ho deciso di bandire dalle mie preferenze informatiche. 

 

A che pro combattere, se non si può aderire?

 

Confido inoltre che sarà Facebook il nodo centrale delle discussioni...altro motivo per cui abbandono la sfida, la mia voce non ci sarà e delegare ad altri la propria opinione lo ritengo poco produttivo

 

Detto ciò, tutto quello che passerà per Forum e simili attrarrà di sicuro la mia attenzione e sarò lieta di divulgarel'andamento  della vicenda tra i miei GIldani e alleati.

 

Don't worry
Morgwen ha scritto:

Allora, abbandono la causa...

 

Come già scritto sopra, Facebook non mi compete, ergo lascio la lotta a voi, impavidi pianificatori.

 

Una frecciatina però mi permetto di lanciarvela....

Pavidi siete ad attendere che siano i numeri a parlare per voi...troppa paura , forse, per affrontare una arena più numerosa e competente che quelle a cui siamo abituati qui?

Sinceramente nemmeno a me facebook compete, pensa che mi ci sono iscritto ESCLUSIVAMENTE per questa iniziativa.

Per quanto riguarda il resto del tuo commento: non si tratta di paura, ma di scelte logiche.

Purtroppo come ben saprai, noi italiani non siamo ben visti dal resto del mondo, soprattutto come videogiocatori.

I motivi per cui imho è stata una mossa falsa quella di aprire un topic su GW2Guru sono:

-è stato fatto troppo presto. La petizione aveva troppe poche firme, e di conseguenza non avrebbe potuto nè essere degna di nota da parte di Anet, nè essere competitiva per quanto riguarda i numeri che gli altri paesi sono in grado di sostenere. Se avessimo sfoggiato un qualcosa come 500 firme, allora le cose sarebbero state ben diverse.

-è stato postato a troppa breve distanza di tempo rispetto al topic aperto dagli spagnoli. Agli occhi di Anet e degli utenti di GW2Guru sarebbe potuta apparire come un "vabbè, se lo fanno loro tanto vale farlo anche noi". Un qualcosa fatto con superficialità, e che quindi avrebbe potuto passare anche come un qualcosa di "fastidioso" (e difatti per alcuni così è stato, compreso l'amministratore).

Dobbiamo pensare che non c'è fretta. Il gioco uscirà probabilmente tra più di un anno, quindi fare le cose velocemente senza meditarci sopra per bene può essere rischioso.

Ed è proprio per questo che consiglio di agire uniti. La coordinazione in questo tipo di progetti è fondamentale.

Infine, lasciami dire che non penso sia il caso di abbandonare la causa, anzi: ci fa piacere sentire le opinioni di tutti. Per questo ti invito a non demordere e a esprimere il tuo giudizio anche sul forum di MMORPGItalia, come già lord manweru ha fatto.

Stabilire un "luogo virtuale" da considerare la "centrale operativa" (lol, non sapevo esattamente che termine usare, ma rende l'idea =P) per questa iniziativa la trovo una necessità primaria.

Al momento penso che l'ideale sia dunque seguire la faccenda principalmente attraverso la pagina fb http://www.facebook.com/group.php?gid=124335194248044 e il topic di MMORPGItalia http://www.mmorpgitalia.it/forum/thread-ufficiale-guild-wars-2-italiano-...

Ci vuole pazienza, ma chissà, magari qualcosa riusciremo ad ottenere.

 

EDIT: Scusa, ho letto solo ora il tuo nuovo messaggio. Ne approfitto allora per evidenziare il topic aperto su MMORPGItalia visto che su facebook non potrai/vorrai partecipare (cosa che comprendo alla perfezione, sinceramente parlando non mi è mai piaciuto). Diciamo che è su MMORPGItalia che si prendono le decisioni più importanti, e poi le si pubblicano su fb. Quindi sentire anche le tue opinioni non può farci che bene :)

La petizione secondo me è

La petizione secondo me è ancora valida. Penso che per ora i metodi siano questi due, Petizione e facebook. Continuiamo pure a informare per la petizione, fino a che non avremo un numero sufficiente.

E' vero, in effetti non vi

E' vero, in effetti non vi è alcun motivo per cui la petizione non possa più considerarsi valida. D'altra parte ha già raggiunto la notevole cifra di 113 firme, perciò non può farci che bene.

Continuiamo quindi a sostenerla e a pubblicizzarla :)

500

Ok, abbiamo superato i 500 iscritti su facebook e le 350 firme per la petizione.

Direi che è giunto il momento di fare il passo successivo. Proponete le  vostre idee sul topic di MMORPGItalia (vi rimando sempre lì perchè così si evita di perdere di vista le varie iniziative. Ma se volete scrivere qui, qualcuno potrebbe fare da intermediario :) ).

consiglio di arrivare ad
consiglio di arrivare ad almeno 1000 firme ... è una soglia psicologica Occhiolino
Siamo già oltre i 600. Se

Siamo già oltre i 600. Se si continua così, non dovrebbero esserci troppi problemi per raggiungere i 1000.

In ogni caso, come ben saprete, ad agosto si terrà il gamescom in Germania, ove sarà possibile provare con mano Guild Wars 2.

Su MMORPGItalia ho proposto l'idea di presentarci con un gruppo di italiani, ognuno dei quali indosserà una maglietta con su scritto "We Want Guild Wars 2 In Italian", e magari i vari link da seguire.

Innanzitutto: voi che ne pensate? Chi sarebbe disponibile?

Detto questo...se vogliamo attuare questa idea, sarebbe a mio avviso  conveniente far aumentare il più presto possibile il numero degli iscritti (il tempo corre), e per farlo si potrebbe pubblicizzare il progetto sui più grandi siti italiani dedicati al gaming.

Quali portali consigliate? 

Ho appena visto il nuovo
Ho appena visto il nuovo video di presentazione del Guerriero sul sito ufficiale di GW2 e mi sembra veramente interessante come lo era anche l'Elementalista. Non possono non tradurlo in italiano, corro subito a firmare la petizione!
Ho appena completato le due
Ho appena completato le due quest "Iscrizione a Facebook" e "Firma la petizione" per avere GW2 in italiano. Good game a tutti!
Ho iniziato a spammare il
Ho iniziato a spammare il link nelle varie chat, provo a chiedere agli admin di downloadzoneforum.net se possono mettere il bannner per la raccolta firme (appena gli torna a funzionare il forum ^^ )
ma il gioco quando esce?fine
ma il gioco quando esce?fine agosto esce beta quindi per dicembre sarà nostro??
fine agosto ?

devonx88 ha scritto:
ma il gioco quando esce?fine agosto esce beta quindi per dicembre sarà nostro??

fine agosto ? dove hai trovato questa informazione ?

comunque la beta dovrebbe durare pochissimo (1 mese, forse 2)

perche arena partecipa alla
perche arena partecipa alla gamescom 11 che verà fatta agosto...e quindi sicuramente dine agosto avremo la beta del gioco....
Ma...
...che senso avrebbe avuto tradurre i libri se poi non traduranno il gioco?
comunque penso che quando
comunque penso che quando faranno la gamescom ad agosto diranno che il gioco sarà anche tradotto in italiano
un libro costa relativamente poco

Ailinen ha scritto:
...che senso avrebbe avuto tradurre i libri se poi non traduranno il gioco?

Tradurre un libro costa relativamente poco. Un gioco è decisamente peggio.

suppongo che il libro è
suppongo che il libro è stato tradotto perché Multiplayer.it si è impegnata ad acquistarne i diritti per la sua collana.
è uscita la nuova
è uscita la nuova intervista e da quello che dicono ...il gioco uscirà nel 2012....il gioco esce nel 2012 nn sarà italiano io NON LO PRENDO...dopo 5 anni in cantiere volgio tutto italiano..
non sono riuscito 

non sono riuscito  travarla, puoi postare il link ?

 

Sì vero...

...la multiplayer si sarà comprata anche i diritti, però non vedo la logicità di concederli se non faranno il gioco in italiano.

 

Personalmente lo comprerò anche se sarà in inglese.

però...
Ailinen ha scritto:

...la multiplayer si sarà comprata anche i diritti, però non vedo la logicità di concederli se non faranno il gioco in italiano.

 

Personalmente lo comprerò anche se sarà in inglese.

 

Scusami ma se vai in libreria puoi trovare tanti libri. A esempio World of Warcrat non ha la lingua italiana eppure hanno pubblicato una caterba di libri in italiano.
Il costo di tradurre un libro non è oneroso quanto un gioco.

è stato confermato che la
è stato confermato che la beta esce entro fine anno e il gioco uscira nel 2012 ..quindi ragazzi io torno su wow ciaooooo