Trip4Tyria
a spasso per Tyria, Listed Fan Site - Sito Fan ufficiale
del MMORPG (gioco di ruolo online) Guild Wars

Guild Wars 2 in italiano... la community ci prova!

Nelle scorse settimane è stato organizzato un team di volenterosi che ha deciso di chiedere a ArenaNet di lasciare alla cummonity la possibilità di tradurre GW2 in italiano. Ecco la mail che è stata inviata, avrà successo? lo speriamo tutti.

Un "in bocca al charr" ai coraggiosi traduttori

 

 



To the kind attention of ArenaNet,

 

we are a small italian team of fans of Guild Wars 2. We've been following the development of your game for years now and translating your news for “www.gw2italia.it”, which is part of a bigger website (“www.mmorpgmania.it”) specialized in mmorpg.


We know that an Italian translation of GW2 would be too expensive as much as we know that our community is indeed smaller than the American one, but here in Italy there isn’t the habit of watching movies with english subtitles and many Italians don’t know other languages.


You know the importance of personal stories in GW2, nevertheless lots of Italian people might not be able to fully understand and/or enjoy this and other parts of the game.


That's why we would like to put ourselves up for the translation, for free of course xD


We are committed to maintain the strictest confidentiality and to choose only trustworthy and capable people for the job. We can also provide you certificates and CV if needed, for some of us are professional translator and we all have been studying English for many years.


We hope you are interested in our offer.


Hoping to get a response from you soon, thanks in advance.


Cordial greetings.


Dante's Aides


Ecco la traduzione per i non anglofoni

Alla gentile attenzione di ArenaNet,

siamo un piccolo gruppo di fan italiani di Guild Wars 2. Abbiamo seguito per anni lo sviluppo del vostro gioco traducendo le le vostre news per il sito  “www.gw2italia.it”, parte del portale “www.mmorpgmania.it” specializzato in mmorpg.

Sappiamo cheuna traduzione in italiano di GW2 sarebbe troppo costosa essendo la nostra community più piccola di quella americana ma in italia non siamo abituati a di vedere film in inglese sottotitolati e molti italianinon parlano altre lingue.

Sapete bene quale sia l'importanza delle storie personali in GW2 e molti italiani potrebbero quindi non poterle comprendere/godere così come altre parti del gioco.

Questo è il motivo per il quale vorremmo candidarci per la traduzione, a titolo gratuito, naturalmente xD

Manterremo il tutto strettamente confidenziale e sceglieremo solo persone di provata abilità ed affidabilità per questo lavoro.

Su richiesta potremo inviarvi certificati e curriculum vitae relativi essendo alcuni di noi traduttori professinisti avendop studiato per molti anni la lingua inglese.

Speriamo che siate interessati alla nostra offerta.

Confidando in una vostra pronta risposta vi ringraziamo anticipatamente.

Cordiali saluti.

Dante's Aides